1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 45]

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
Vaše Veličenstvo.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
jsem vinen.

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Neměl jsem věřit

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
slova nepřátelského státu

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
a přinesl našemu státu katastrofu.

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
Selhal jsem

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
naši předci,

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
a zklamal zemi a lid Great Tang.

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
Měl bych být odsouzen k smrti, abych ti to oplatil.

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
Mistře Xu, nejste vinen.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
Viníkem jsem já.

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
to jsem já,

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
kteří zklamali naše předky,

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
selhali důstojníci a muži tří armád,

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
a zklamal lid Jiangnan.

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
Jak toho teď lituji.

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
mrzí mě to

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
nesledoval jsem

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
Li Yuanqingova rada.

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
Dost.

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
Nemůžeme bojovat,

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
a

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
nemůžeme žalovat o mír.

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
Pak se musíme vzdát.

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
Vaše Veličenstvo!

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
dávno,

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
Slyšel jsem o tom, že císař Jin vyvedl jehně,

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
a myslel si,

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
v tomto světě nebyla žádná bída

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
větší než to.

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
Nyní, o desítky let později,

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
jsem na řadě.

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
Přesto zjišťuji, že to nic není.

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
Narozen v neklidném věku,

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
i když je jeden císař,

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
co se dá dělat

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Mistře Xu,

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
vy

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
vypracuje za mě předávací dokument
a prezentovat ho táboru Song.

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
Zločiny Jiangnanu

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
odpočívej výhradně

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
na mých ramenou.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
dokonce

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
deset tisíc mrtvých

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
by nestačilo.

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Prosím imperátora písní

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
mít slitování

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
na trpící obyčejné lidi,

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
zacházet dobře s úředníky, učenci a lidmi,

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
a udělit lidu Jiangnan

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
skutečný

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
éra

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
mír.

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
Čtyřicet let byla moje země a stát moje,

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
Tři tisíce mil hor a potoků.

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
Fénixovy věže a dračí síně prorazily mraky a oblohu,

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
Nefritové stromy a drahokamy zdobené větve v mlhách a snech.

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
Jak jsem mohl vědět o válce a válečných pokřikech?

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
Jednoho dne zajatec, vazal druhému,

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
Můj štíhlý pas a prošedivělé vlasy se rozpadají.

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
Nejhorší bylo uspěchané rozloučení se svatyní předků,

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
Zatímco písně na rozloučenou byly hrány dvorským způsobem;

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
V slzách jsem toho dne čelil palácovým služebným.

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
Jednoho dne zajatec, vazal druhému,

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
Můj štíhlý pas a prošedivělé vlasy se rozpadají.

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
V slzách jsem toho dne čelil palácovým služebným.

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
Váš syn je již považován za docela dobrého.

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
Spratky v mé vlastní domácnosti,

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
tráví své dny ničím jiným než hodováním, pitím a radovánkami,

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
nebo si hrát s obsluhou.

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Ve srovnání s tím ve městě,

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
kdo je ochoten se věnovat poezii a próze,

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
je již považován za perspektivního.

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
Žít klidný a stabilní život,

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
vyhnout se nebezpečí,

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
a nezpůsobit potíže,

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
to už je dobré dítě.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
Vy sám jste se celý život trápil.

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
Nyní, když se podíváme na mladou generaci,
doufáš, že nebudou dělat problémy?

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
naše rodina,

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
od dědečka k otci,

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
Šestému bratru, sedmému bratru,

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
a nakonec ke mně, jejich mladšímu bratrovi,

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
bojuje už téměř století.

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
Svět upadl do chaosu.

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
Nedovolí vám to žít pokojně život v míru.

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
Pokud nebudeš bojovat,

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
celá rodina si ani nemůže zachránit život,

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
natož chránit stát a jeho obyvatele.

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
ale teď,

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
éra se má změnit.

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
Pojďme nejprve dokončit bitvu, která je před námi.

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
Od té doby uplynul více než rok
císař nařídil jižní tažení.

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
Jiangning je koneckonců hlavním městem státu.

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
Bez ohledu na to, jak je vyčerpán, získávají desítky tisíc
vojáků by nemělo být příliš obtížné.

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
I ten nejubožejší soud

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
má vždy několik loajálních ministrů a

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
vzdorovité potomky, postavy jako Tian Heng.
[Tian Heng: pozdní Qinův šlechtic z Qi, vzdoroval Hanovi s odhodláním]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
Dokud ve mně zbývá dech,
[Tian Heng: pozdní Qinův šlechtic z Qi, vzdoroval Hanovi s odhodláním]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Nikdy si nikoho nepustím pod oči

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
stát se Tian Hengem.

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
Vládce Southern Tang se vzdává císařskému dvoru!

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Vládce Southern Tang se vzdává císařskému dvoru!

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
Vládce Southern Tang se vzdává císařskému dvoru!

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
Já, váš vinný subjekt, Li Yu, se vzdávám
velký maršál a maršálové vyššího státu.

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
Dekretem našeho vládce,

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
představujeme velkému maršálovi a maršálům

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
pečeť Southern Tang,

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
devatenáct prefektur, sto osmdesát krajů,
s evidencemi půdy, obyvatel a domácností.

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
Velký maršál.

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
Země a lidé

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
vše patří státu.

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
Prosím tě, maršále,

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
přijmout je jménem císaře.

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
Ale proč zacházet tak daleko?

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
Velký maršál.

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Vraťte se bezpečně do hlavního města.

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
Jdi a podívej se na mě

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
jaký je dnes Bianjing.

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
V roce 975 n.l.

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
listopadu,

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
Město Jinling padlo.

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
Vládce jižního Tangu, Li Yu,
vyšel v prostém bílém rouchu, aby se vzdal,

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
předložení formálního podání.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
režim Southern Tang,
která trvala skoro čtyřicet let,

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
byla tedy svržena.

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
Jejím územím bylo dvacet dva prefektur
konečně začleněna do oblasti Velké písně.

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
Naši bratři vedli krvavé bitvy už léta.

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
Nyní, s velkým vítězstvím na dosah ruky, maršál
zakazuje armádám vstup do města.

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
Obáváme se, že morálka vojáků může kolísat,
vedoucí k nepředvídaným potížím.

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
Maršále, všechny ty velké a urputné bitvy na cestě,
byli bojováni naší krví a obětí.

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
Nyní, když město Jiangning padlo,
ti, kteří vstoupí, jsou vojáci Wuyue.

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
Takový nerozumný rozkaz nemůže získat respekt vojáků.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
Žádáme vás, abyste to znovu zvážili.

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Žádáme vás, abyste to znovu zvážili.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
Morálka kterého praporu,

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
kolísá?

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
A důstojníci a vojáci kterého praporu,

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
chystáte se způsobit potíže?

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
Vstoupil jsem do armády jako chlapec.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
Hned první den v táboře mi velitel roty osobně řekl:

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
Vojenské rozkazy jsou stejně těžké jako hory.

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
Pro ty, kteří neuposlechnou rozkazů, má tábor sedmnáct podob
trestu a padesáti čtyř trestných činů, které mají být vykonány.

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Rozkaz je rozkaz.

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
Objednávka, která vyhovuje vaší fantazii, je vážná jako hora.

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Udělal objednávku, která nevyhovuje vašim představám

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
být lehký jako pírko?

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
Je to absurdní řád, který si nedokáže získat respekt

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
už to není vojenský rozkaz?

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
Lord An z předchozí dynastie jednou řekl:
[Lord An: An Chongrong of Later Jin, vojenský guvernér Weide]

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
"Císař
[Lord An: An Chongrong of Later Jin, vojenský guvernér Weide]

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
je ten, kdo má nejsilnější armádu a nejodolnější koně."

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
Přesto jen o pár let později,

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
byl zredukován na hromadu krvavé dřeně.

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
Nyní, po několika bitvách,

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
řekni mi,

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
který prapor to je

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
který si nyní myslí, že jeho armáda je silná a jeho koně robustní?

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
A který statečný mezi vámi

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
vidí auru císaře
teď nad jeho vlastní hlavou?

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
nebo možná,

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
mezi vámi,

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
někdo snědl něco nečistého,
a jeho srdce je zkažené.

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
Tajně připravil žluté transparenty,

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
v úmyslu je omotat kolem mě a maršála Pana?

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
Svět se změnil.

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
Pochopit?

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
Odložte všechny ty staré, nevyzpytatelné triky –

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
podněcování řadových příslušníků, nátlak na nadřízené,
porušuje vojenské právo,

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
převrátit veškerý řád a slušnost –

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
všechny ty malicherné, intrikánské myšlenky.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
Dejte je pryč.

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
já

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
teď vám všem ukaž cestu ven.

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
Seďte v klidu ve svých táborech.

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
Udržujte své vojáky a muže pod kontrolou.

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
Když se vrátíme do hlavního města,
zásluhy, které mají být zaznamenány, odměny, které mají být uděleny –

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
ani jedna mince, ani jedna čest vám nebude chybět.

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
Ale jestli hledáš smrt,

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
můj osobní strážce z velitelského stanu

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
všichni jsou bývalí císařští gardisté.

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
Pokud to nestačí,

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
za velkomaršála krále Qiana,

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
stále existují desítky tisíc elitních vojáků.

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
Kterýkoli tábor rebelů,

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
Zničím ten tábor.

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
Po návratu do hlavního města se budu hlásit císaři
a nechat vyhladit jejich tři klany.

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
Cao Bin je chytrý muž.

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
v armádě,

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
málokdo je tak chytrý jako on

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
jsou k nalezení.

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
Ano.

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
Před ním leží velké město,
sláva dobytí království je blízko,

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
přesto zná tak dobře cestu
shovívavosti a trpělivosti.

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
Opravdu pozoruhodné.

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
Sám však odmítá vstoupit do městské brány,

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
přesto tě žádá, velký králi, abys vedl jednotky Wuyue dovnitř.

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Jeho záměr

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
stěží lze nazvat laskavým.

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
Ví, že já

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
určitě nepůjde.

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
To není jeho, Cao Bin, Jiangning,

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
ani to není můj Jiangning.

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
Je to císařův a dvorní Jiangning.

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
tak,

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
Velký králi, poslal jsi vojáky, ale sám bys nešel,

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
a místo toho poslal Dinga jako vyslance pro vstup do města
s titulem armádního dozorce.

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
Ať vstoupím do města nebo ne,

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
císaři to může být jedno.

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
To jsou ti u soudu,

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
hlavní ministři,

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
většina zrozená v dobách chaosu.

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
Chytí závan takových věcí a skočí na to.

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
To není žádný Jiangning.

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Je to jednoznačně hluboká jáma.

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
On, Cao Bin, do toho neskočí.

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
Já do toho samozřejmě taky neskočím.

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
To je nejlepší.

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
Ding, spoléhajíc na svou roli císařského dozorce,
byl celou tu dobu naštvaný po reflektorech.

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
tentokrát

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
prostě mu dáme

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
velký reflektor.

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
Celá armáda v posledních dnech nadávala.

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
Ať proklínají.

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
Dokud nezpůsobují potíže,

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
a můžeme se bezpečně a stabilně vrátit do hlavního města,

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
pak

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
mohou proklínat mé předky, pokud chtějí.

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
Opravdu jim dáme Jiangning?

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
Toto je území národa.

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
Jak to můžeme soukromě rozdat?

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Král Qian je muž s nejvyšší inteligencí.

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
Měl by pochopit můj význam.

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
Nejstarší princ a dědic jsou přece jen mladí.

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
Velká příležitost, jako je tato,
se možná nikdy v životě nesetkají.

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Nechte je vstoupit do města
rozšířit si obzory by bylo dobré.

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Chraňte dědice a nejstaršího prince!

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
Ano!

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
Pět tisíc bojovníků pochoduje,

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
bannery společnosti Black Cloud Company.

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
Kde je život, tam je i smrt.

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
Naše krvavé oběti Tangovi a Wuovi!

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
Roaming přes tři tisíce li,

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
shlíží na padesát provincií.

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
V Jiangnan jsou spravedliví muži,

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
koho Devět kotlů nemůže obsáhnout!

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
Bandité jsou zuřiví, ale je jich málo.

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
Jakmile naše hlavní síla vytvoří bojové pole,
o vítězství může být rozhodnuto během okamžiku.

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
Prosím dědice a nejstaršího prince, aby prozatím ustoupili.

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
Společnost Zhongshun!

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
Ano!

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
Pole formulářů!

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
Zničte bandity!

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
Tam! Jít!

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[vlevo: Lu Yanzhu; vpravo: Shen Chengli]

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
Dědic!

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
Nejstarší princ!

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
Při poskytování ochrany jsem se opozdil.

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
Dědic! Nejstarší princ!

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
Po hrubé kontrole mrtvol na ulici,
většina jsou mladí muži a muži středního věku.

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
Jen několik desítek je starších,

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
maximálně ne přes padesát.

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
Li Yuanqing nebyl nalezen.

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
Tento muž je skutečným srdcem potíží.

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Pokud tento zrádce nezemře,
Jiangnan nemůže být zpacifikován.

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
Dědic, buďte si jisti.

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
Nařídíme důstojníkům a vojákům
znovu pečlivě prohledávat ulice.

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
Určitě dorazíme...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
Není třeba pečlivého pátrání.

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
Toto je hlavní město nepřátelského státu.

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
Každý ve městě je nepřítel.

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Objednejte celou armádu:

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
provést kompletní úklid města!

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
Vedoucí!

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
Ti, kteří ukrývají Li Yuanqing a jeho rebelskou frakci,

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
vyhubit jejich tři klany!

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
Jejich rodinný majetek a majetek jdou do
důstojníci a vojáci.

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
Vedoucí!

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
Jiangnan je nově zpacifikován, lidé jsou neklidní.

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
Nyní bychom se měli zaměřit na uklidnění lidí.

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Jsem armádní dozorce kampaně Shengzhou a také
osobně jmenovaný vyslanec pro vstup do města

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
od velkého maršála a maršála.

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
princi,

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
vzdoruješ mému rozkazu?

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
Vedoucí!

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
Objednejte celou armádu:

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
provést kompletní úklid města!

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
Ano!

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
Jdi za otcem.

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
Chengyou.

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
Velký král.

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
Jdi a řekni to za mě Cao Binovi.

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
Ano.

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
Řekni to

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Zvu ho, aby se mnou vstoupil do města

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
utišit poruchu.

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
Ano.

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
Klekněte si.

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
Správně.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Hlášení: Osobní stráže zajaly

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
celkem sto třináct důstojníků
kteří porušili zákazy.

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
Mezi nimi

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
osm je žhářů,
devatenáct omlouvalo, že jejich vojáci zraňují nebo zabíjejí lidi,

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
šestnáct se dopustilo znásilnění,
a sedmdesát vypleněných civilních majetků.

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
Žádáme vás, abyste rozhodli o jejich trestu.

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
Wuyueská armáda má své vlastní zákony.

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
Velký maršál si s nimi poradí
samostatně po návratu do tábora.

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
Ti, kteří drancovali civilní majetek

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
dostane osmdesát úderů holí,

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
být zbaven svých titulů a jmenování,
a poslán na pracovní službu.

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
Veškeré uloupené civilní bohatství musí být vráceno v plné výši.

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
Ti, kteří zapálili,

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
zranit lidi,

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
a násilníci

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
mají být provedeny okamžitě.

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
Známe své chyby, Velký králi!

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
Ušetři nás, velký králi! Velký král!

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
Toto je vojenský rozkaz.

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
Je to také králův příkaz.

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
Známe své chyby!

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
Ušetři nás, prosíme tě!

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
Jít! Pohyb!

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
Jít!

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Velký králi, ušetři naše životy!

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
Pohyb!

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
armádní dozorce kampaně,

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Ding Deyu, kde jsi?

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
Velký maršále, jsem tady.

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
Chytili jste Li Yuanqing?

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
Hlášení velkému maršálovi,

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
on je

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
mazaný a lstivý.

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
Dosud nebyl dopaden.

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Jste komisařem pro úvod Účetního dvora.

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Podle předpisů vás nemám pravomoc trestat.

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
ale dnes,

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
v armádě Wuyue,

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
jen mezi důstojníky,

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
čtyřicet tři bylo popraveno.

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
Přes sedmdesát bylo rákoskou.

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
Pokud jde o ostatní vojáky kavalérie a pěchoty,
těch popravených nebo potrestaných je příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat.

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
Navíc,

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
tak slavné a skvělé město,

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
teď

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
leží spálené na trosky.

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
Nevinní prostí lidé,

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
kteří nezahynuli ve válce,

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
místo toho zemřel v chaosu způsobeném našimi jednotkami Wuyue.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
V každé domácnosti visí smuteční prapory.

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
Každá rodina nosí smuteční šaty.

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
Jednou jsem slyšel, že Wang Quanbin
zabil a vydrancoval Yizhou,

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
přesto byl rozhněván nedostatkem disciplíny jeho armády.

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
Ale nikdy jsem si to nepředstavoval

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
že takové ohavné zločiny

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
jednoho dne padne na moje vlastní ramena.

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
Jste ze soudu.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
Nemohu tě potrestat.

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
Ale já

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
nemohu spolknout svůj hněv.

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
Mei.

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
Velký maršál.

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
Udělej mi laskavost.

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
Stiskněte tohoto zrádce dolů na úpatí schodů.

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Velký maršál.

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
já

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
jsem armádní dozorce kampaně!

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
co to děláš?

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
Nech mě jít!

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
Vždy jsem měl jasno v vděčnosti a zášti.

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
Dnešní záležitost,

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
nemá nic společného s ostatními generály.

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
To jsem byl já

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
kteří s ním bojovali kvůli osobnímu nepřátelství.

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
Jakmile bude tento zrádce sťat,

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
Budu trápit Bina a Mei

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
zatknout mě

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
a postav mě před císaře
v hlavním městě dodržovat vnitrostátní právo.

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
Velký králi, nesmíš! Uklidněte svůj hněv!

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
Velký král! Velký král!

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
Ustupte stranou!

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
Uklidni svůj hněv, Velký králi!

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
Velký králi, uklidni svůj hněv!

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
Otče, uklidni svůj hněv!

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
Dobře!

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
Nezabiju ho.

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
Nezabiju ho.

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
vy dva,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
pryč!

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
Jdi pryč!

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
Ding Deyu!

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
Nezabiju tě.

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
Nezabiju tě.

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
Pokud tě nezabiju,

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
Styděl bych se vidět své předky!

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
Velký král!

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
Nesmíš, velký králi!

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
Nejsem jen král Wuyue,

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
ale také ministr práce písně a velký maršál všech sil.

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Odvažuješ se vzdorovat svému nadřízenému

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
a zkusit můj vojenský zákon?

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
Velký králi, velkomaršále, uklidněte svůj hněv.

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
Tento Ding je jen hrubý voják.

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
Proč si kazit pověst kvůli takovému muži?

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
Bine, nech mě jít!

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
Nech mě jít!

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
Proč neodvedete Dinga a neaplikujete čtyřicet úderů?

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
Nech mě jít!

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
Sto úderů!

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
Pojďme! Nechte nás jít!

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
Generálové, zvažte větší situaci.

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
Neumisťujte velkého maršála do nespravedlivé pozice.

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
Vypadni!

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
Vypadni!

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
Jdi pryč!

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
Ty hlupáku!

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
Vypadni!

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
Odveďte ho pryč.

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
Uvolnit cestu.

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
Velký maršále, odpusťte naši hrubost.

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
Lidé z Jiangning...

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
Je to moje chyba.

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
já...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
chce následovat Cestu krále.

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
Vydejte příkaz.

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
Všechny jednotky...

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
návrat do hlavního města.

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
Ano!

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
Edikt o zločinech falešného vládce Jiangnanu:

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
Já, když jsem obdržel Mandát nebes,

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
držet posvátné nádoby a vládnout zemi.

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
Mou vůlí je sjednotit říši a přinést mír všem lidem.

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
Nicméně, falešný vládce Jiangnan, Li Yu,

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
zdědit dědictví od po sobě jdoucích generací,

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
okupuje vzdálenou oblast a uzurpuje si titul.

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
Po generace byl vzpurný a jeho zločiny se hromadily.

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
Jeho hříchy jsou nesčetné a vyvolávají hněv nebes a lidí.

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
Konzultace se starověkými kánony,

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
je nařízen jasný trest.

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
Hlásej to světu,

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
ať nedojde k převodu.

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Přiznáváš svou vinu?

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
My, vaši poddaní, jsme si rozdělili zemi
a vytvořili samostatné státy,

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
uzurpoval tituly a porušoval předpisy,

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
vzdoroval císařské armádě,
a odmítl se podrobit královské autoritě,

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
způsobovat utrpení lidí v oblasti Jiangnan,

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
kde všichni lidé nenašli klid.

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
Moje vina je jasná;

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
Netroufám si hádat.

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
Pokorně prosím císaře o milost,

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
a poprav mě samotného, abych odčinil stát a jeho lid.

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
Všichni příbuzní a ministři našeho klanu, včetně žen,
děti a starší lidé jsme byli uvedeni v omyl.

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
Prosíme Vaše Veličenstvo o shovívavost,
umožnit lidem padlého státu

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
podílet se na císařské milosti
a užít si éru míru.

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
Kdybys věděl, že tento den přijde,
proč jsi jednal jak jsi jednal?

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
Protože jsi přiznal svou vinu,

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
já

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
neuloží žádný další trest.

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
Návrh vyhlášky.

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
Enfeoff Li Yu

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
jako markýz neposlušnosti,

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
jmenovat ho velitelem Levé císařské gardy.

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
Jmenujte Xu Xuana starším soudním přísedícím,

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
Zhang Ji jako ošetřovatel korunního prince, sloužící v sekretariátu,

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
Všem ostatním budou uděleny oficiální hodnosti a
účastnit se soudních shromáždění podle svých funkcí.

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Dostávám dekret.

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
Vaši provinilí poddaní se klaní vděčností
pro císařovu milost.

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
Oblast Jiangnan je zklidněná.

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
Domácnosti jsou registrovány a lidé sjednoceni.
Území je jednotné.

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
Místní obyvatelé jsou klidní a mírumilovní.
Generálové a velitelé se snažili ze všech sil.

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
My, vaši poddaní, uctivě blahopřejeme císaři.

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
My, vaši poddaní, uctivě blahopřejeme císaři.

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
Ding Deyu.

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
Vaše Veličenstvo.

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
Co se ti stalo s uchem?

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
Král Qian je arogantní a despotický.

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
Pohrdá vaší nebeskou důstojností, Vaše Veličenstvo,
a šikanuje a utlačuje vaše poddané.

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby pro mě zajistil spravedlnost.

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
Uřízl ti jen jedno ucho?

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
Čas opravdu nikoho nešetří.

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
Dokonce i Chu zestárnul.

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
Vaše Veličenstvo,

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
pro dnešní shromáždění, obřad
pro prezentaci zajatců je uzavřena.

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Zbývající záležitosti

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
může

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
bude projednáno na pozdějším zasedání soudu.

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
Markýz Neposlušnosti a další právě vstoupili na dvůr.

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
Sluší se jim uspořádat hostinu, abyste ukázali svou milost.

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
Dobrý.

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
Vaše Veličenstvo,

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
klan Qian vyřezal
separatistický režim na jihovýchodě,

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
rozdělení národa a rozdělení země,
poškozující jednotu státu.

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
Nyní dokonce otevřeně porušili zákony státu,

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
mučit a vyslýchat velkého generála dvora.

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Jejich uzurpace a arogance jsou takové.

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
troufám si

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
požádejte Vaše Veličenstvo, aby následovalo precedens Jiangnana,

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
shromáždit vojáky, aby je potrestali,

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
aby bylo dosaženo sjednocení říše.

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
Král Wuyue pilně plní své poddanské povinnosti,
a dobře slouží Centrálnímu království.

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
já jsem císař,

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
Jak mohu pozvednout vojáky bez spravedlivého důvodu?

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
Vaše Veličenstvo jednou řeklo,

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
obyčejní lidé říše mají
dlouho trpěl rozdělením a kolapsem.

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
S těmito slovy,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
shromáždil jsi vojáky a vzal Jinling.

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
Nyní je řada na Wuyue.

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
Vaše Veličenstvo,

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
proč upřednostňujete jedno a diskriminujete druhé?

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
Ding Deyu.

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
Ano.

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
Pověřuji tě, abys velel šesti armádám,

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
přivítat krále Qiana zpět u dvora.

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
jaký je váš názor?

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
Neodvažuji se odmítnout sloužit až do smrti.

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
Tvoje smrt

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
nestojí za lítost.

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
Co mě mrzí, jsou životy lidí,

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
a tamní vojáci.

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
Návrh vyhlášky.

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
Zbavte Ding Deyu jeho titulů a jmenování,

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
degradovat ho na prefekta Fangzhou a
umístit ho pod místní dohled.

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
Ano.

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
Ding je jen hrubý voják.

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
Prostě se s ním vypořádej.

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
Vaše Veličenstvo se nemusí znepokojovat.

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
myslíš

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
Jsem naštvaný na toho netvora?

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
Od chvíle, kdy Wang Pu představil „Strategii pro uklidnění hranic“,

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
Rong a já jsme založili velitelství paláce
reorganizovat císařskou armádu,

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
už je to přes dvacet let, ne?

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Přesto i dnes,

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
stále existují lidé, kteří se odváží
považovat vojenské právo za nic

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
a považovat obyčejné lidi za prasata a psy.

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
Pravidla zničená před více než dvěma sty lety –

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
jak je to těžké,

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
znovu je postavit.

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
Vaše Veličenstvo,

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
většina generálů v armádě zdědila
jejich příspěvky od Liang, Tang, Jin, Han, Zhou –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
pět předchozích soudů.

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
Vaše Veličenstvo vládne pouhých patnáct let.

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
Jak se říká, nedostatky lze snadno odstranit,
ale zakořeněné návyky se těžko mění.

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
Většinou arogantní vojáci a neukáznění generálové
vyjít z chaotických časů.

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
Dokud se svět bude těšit z trvalého míru
a na hranicích nejsou žádné války,

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
bude arogance a lenost v armádě
pak ztratí základy.

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
Pokud soud přísně vymáhá vojenské právo,
takových incidentů bude přirozeně ubývat.

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
Aby svět přinesl mír,

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
nejprve musíme dosáhnout sjednocení říše.

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
Dnes, Xuova provokativní slova u soudu
původně nestojí za řeč.

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Nicméně rodina Qian vládne jihovýchodní zemi

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
již téměř sto let, během pěti vlád.

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
Jejich vládnutí, armáda a finance
všechny se staly nezávislým systémem.

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
Nyní, když je záležitost Jiangnan uzavřena,

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
záležitost Wuyue má
skutečně přišel čas na diskusi.

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
Jaký je tvůj názor, Kuangyi?

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
Přestože je Wuyue vojenským guvernérem,
k soudu se vždy chovalo slušně.

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
Král Qian je také hrdinou této éry,

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
a má staré přátelství s Vaším Veličenstvom.

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
Díky jeho úsilí bylo třináct prefektur
na jihovýchodě jsou stabilní a prosperující.

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
Váš mladší bratr věří
Slova ministra Zhao jsou rozumná.

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
Nicméně, Wuyue se liší od Southern Tang,

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
a král Qian rozhodně není někdo jako Li Yu a jeho druh.

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
I když se u soudu vedou diskuse nebo plány,

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
musíme jednat opatrně a obezřetně.

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
Velká válka právě skončila;

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
nyní rozhodně není čas znovu mobilizovat armády.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
A co vy všichni?

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
Vyjádřete svůj názor.

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
Společně jsem držel vojenský záznam
velký maršál, král Qian, déle než měsíc,

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
přesto nemohu pochopit jeho mysl a hloubku.

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
Pokud jde o Dingův případ, jednal ze spravedlivého rozhořčení;

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
byly pro to důvody a nebyl to akt arogance.

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
Pozoroval jsem jednotky Wuyue;

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
v bitvě neprojevili žádný strach a svou disciplínu
během pochodů byl dost přísný.

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
K tragédii v Jinlingu by nedošlo
kdyby nedostali Dingovy vojenské rozkazy.

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
z vašeho pohledu

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
kolik vojáků by bylo potřeba

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
dobýt třináct prefektur?

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Neodvažuji se klamat Vaše Veličenstvo.

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
Wuyue je úplně jiný než Jiangnan; bylo by
vyžadují ne méně než tři sta tisíc vojáků.

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
Mei, tvůj názor?

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
Možná to může zkusit dvě stě tisíc elitních vojáků.

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
Tak se zdá

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
Binův talent není tak velký jako Mei.

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
Dvě stě tisíc elitních vojáků
může být schopen zničit jejich stát,

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
ale proměnilo by to jihovýchodní zemi v pustinu.

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
Do pustiny...

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
Navrhněte edikt.

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
Předvolejte krále Qiana k soudu.

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
registrátor,

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
co je to za extravagantní osobu, to
vyžaduje to, abys cestoval tak daleko, abys ho přivítal?

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
Původně byl maršálem v armádě.

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
Způsobil potíže během jižní kampaně,
a proto byl vyhoštěn do Fangzhou.

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
To říkají

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
S ohledem na jeho minulé zásluhy v bitvě,

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[Guo Yue, registrátor prefektury Fangzhou]
Jeho Veličenstvo si nechce vzít život.

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[Guo Yue, registrátor prefektury Fangzhou]
Pro takového člověka,

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
nemůžeš s ním zacházet na lehkou váhu,
ani mu nemůžete přikládat příliš velký význam.

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
Je to kočár maršála Dinga?

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
Já, Guo Yue, registrátor prefektury Fangzhou,

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
na příkaz prefekta přijďte sem, abych vás přivítal.

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫